Translate

Saturday, 21 April 2018

Your considerable and historic legacy will enduringly live on, Mama Winnie Mandela


By Stanley Collymore,

You were s resolute and steadfast beacon of illumination,
inspiration, consolation and unchanging reassurance
during those hideously barbaric years of apartheid
attendant with their premeditatedly conceived
and inhumanly inflicted atrocities directly
associated, not only with the iniquities
of apartheid itself but also the barbarous policies of
Black subjugation virulently and malevolently
attested through the intensely implemented
disadvantages of social, economic and
academic exclusion but additionally
and rather significantly as well,
political disenfranchisement.

Calculatedly created and insidiously established
encumbrances that purposely and effectively
constrained and inescapably killed off all
perceptibly pragmatic hopes of Black
societal emancipation and political
empowerment stone cold dead.
But you Mama Winnie: a formidable, relentless
and successful fighter against these callously
devised, spitefully enduring and rigorously
performed injustices, inspirationally and
coherently imbued in the rest of us, the
matching persistence and unwavering
steadfastness abounding in yourself
to carry on regardless, in our joint
fight against the overabundance
of social and human injustices
that our Black Race, not only
presently but unremittingly
for several centuries now
has also been intensely,
injuriously and rather
cold-heartedly been
evilly subjected to.

And although this uncompromising and committed
war for our unquestionable human rights, social
entitlements and characteristic self-esteem as
fellow human beings isn’t at all universally
recognized let alone supportively aided
by others, or on our part completely
gained entirely on our struggles – nevertheless
thanks tremendously to you, Mama Winnie
and your most efficacious combat against
apartheid - our own distinctive battles
for unresolved justice and equality
will assuredly and unremittingly
carry on, until the day of our
triumphant and deserving
freedom finally dawns.

© Stanley V. Collymore
20 April 2018.


Author’s Comments:
Hail to you Winnie Madikzela Mandela! A stalwart and courageous warrior for Black dignity and our malevolently trampled on sensitivities. A liberator of everything good within our Black race and an outstandingly commendable and inspirational creator of a legacy that will enduringly live on in the hearts and minds not only of those who were fortunate to know you and likewise observe your struggle while you were living amongst us, but will also carry on as a highly illuminating beacon for countless future generations of Black people and genuinely emancipated women across Africa, throughout its global Diaspora and the rest of humanity.

Therefore, now that your admirable and successful work on earth is completed rest, dear and sweet Lady, deservingly in eternal peace together with your Almighty and benevolent Creator and the Heavenly host of Angels of which you yourself are now one of them. And in bidding you a fond farewell, but most definitely no goodbye, I earnestly look forward to the glorious and the most rewarding opportunity of meeting up with again in person in eternity. God Bless and on earth and among our still subjugated Black Race especially – Amandla Awetu!

Ifa lakho elimangalisayo nelomlando lizohlala njalo, uMama Winnie Mandela (Isihloko)


Ngu Stanley Collymore,

Ubungqingili obuqinile futhi obuqinile bokukhanyisa, ukukhuthazwa, induduzo nokuqinisekiswa okungaguquki phakathi naleso sikhathi esibucayi somlusi wobandlululo ngokuhlukunyezwa kwabo okwenziwe ngokuzikhandla nangokwemvelo okuhlobene ngokuqondile, hhayi kuphela ngobubi bobandlululo ngokwabo kodwa nemigomo emisha ye-Black ukuhlukunyezwa ngokweqile futhi ngokufakazela ngesibindi ngokungahambi kahle okukhulu kokusetshenziswa kwezenhlalakahle, ezomnotho kanye nezokufunda kodwa ngaphezu kwalokho futhi ngokuphawulekayo futhi, ngokukhululeka kwezombusazwe.

Ama-encumbrances adalwe ngokucacile futhi ahloniphekile aphethwe ngenhloso nangenhlanhla futhi abulawe ngokuphelele ekutheni zonke izifiso ezithandekayo zokukhululwa komphakathi omnyama kanye nokuthuthukiswa kwezombusazwe zishonile. Kodwa wena Mama Winnie: umpi ohlukumezayo, ongapheli futhi ophumelelayo ngokumelene nalezizinto ezingalungile ezihleliwe, ezikhuthazayo, ezikhuthazayo nezikhandla, eziphefumulelwe futhi ezihlanganisiwe phakathi kwethu sonke, ukuphikelela okuhambisana nokuqina okungaqiniseki ngaphakathi kwakho ukuqhubeka kungakhathaliseki ukuthi ukulwa okuhlangene nokuqhathaniswa kokungabi nabulungisa kwezenhlalakahle nokungabantu okwenziwa ukuthi uMhlanga wethu omnyama, hhayi nje kuphela kodwa okwenzeke emakhulwini eminyaka ambalwa manje, uye wabuye waba kakhulu, ngokulimazayo futhi kunobunzima bebuhlungu.

Futhi nakuba le mpi engavumelani nokuzikhandla kwamalungelo ethu angabonakali, amalungelo omphakathi kanye nokuzihlonipha njengabanye abantu akubonwa yizwe lonke ngaphandle kokusekelwa ngabanye ngokusekelwa, noma ngokugcwele sithole ngokuphelele ekuhluphekeni kwethu - noma kunjalo ngiyabonga ngokumangalisayo kuwe, Mama Winnie kanye nokulwa kwakho okuphumelelayo ngokumelene nobandlululo - izimpi zethu ezihlukile zokwahlulela nokungalingani okungaxazululwanga zizoqhubeka ngokuqhubekayo, kuze kube yilapho usuku lokunqoba kwethu nenkululeko efanelekile luzoqala.

Siyabonga uWinnie Madikzela Mandela! Isikhali esinamandla nesibindi ngesithunzi sabantu abamnyama futhi sathukuthela ngokwethu. Umkhululi wezinto ezinhle ezinhle phakathi komncintiswano wethu omnyama kanye nomdali ohloniphayo futhi okhuthazayo wefa elizohlala njalo ezinhliziyweni nasezingqondweni hhayi kuphela kulabo ababenenhlanhla yokwazi wena kanye nokugcina umzabalazo wakho ngenkathi uhlala phakathi kwethu , kodwa futhi uzoqhubeka njengebhakoni elikhanyisa kakhulu ngezizukulwane ezingenakubalwa zabantu abaMnyama nabesifazane abakhululekile e-Afrika, kulo lonke elaseMhlabeni jikelele kanye nabantu bonke.

Ngakho-ke, manje ukuthi umsebenzi wakho othakazelisayo futhi ophumelelayo emhlabeni uphumula ukuphumula, Lady othandekayo futhi omnandi, ngokufanelekela ukuthula okuphakade kanye noMdali wakho uMninimandla onke noMnene noMoya weZulwini wezingelosi wena ngokwakho ungomunye wabo. Futhi ekuncintiswaneni kwakho okuhle, kodwa ngokuqinisekile akusikho okuhle, ngilindele ngobuqotho ithuba elikhazimulayo nelinomvuzo ozophinde lihlangane nomuntu phakade. UNkulunkulu ubusise futhi emhlabeni futhi phakathi kweNkathazo Yamnyama emnyama ikakhulukazi - u-Amandla Awetu!

Ihr beträchtliches und historisches Vermächtnis wird dauerhaft weiterleben, Mama Winnie Mandela


Von Stanley Collymore,

Du warst ein entschlossenes und unerschütterliches Leuchtfeuer, Inspiration, Trost und unveränderliche Beruhigung während dieser schrecklich barbarischen Jahre der Apartheid Begleiter mit ihrer vorsätzlich konzipierten und unmenschlich zugefügte Grausamkeiten direkt verbunden, nicht nur mit den Ungerechtigkeiten der Apartheid selbst, aber auch die barbarische Politik der Schwarze Unterwerfung virulent und böswillig attestiert durch das intensiv umgesetzte Nachteile von sozialen, wirtschaftlichen und akademischer Ausschluss aber zusätzlich und auch ziemlich wichtig, politische Entrechtung.

Berechnet und heimtückisch erstellt Belastungen, die absichtlich und effektiv eingeschränkt und unausweichlich getötet von allen spürbar pragmatische Hoffnungen auf Schwarz gesellschaftliche Emanzipation und politische Ermächtigung Stein kalt tot. Aber du Mama Winnie: eine furchtbare, unerbittliche und erfolgreicher Kämpfer gegen diese kaltblütig ausgedacht, boshaft ausdauernd und streng Ungerechtigkeiten durchgeführt, inspirierend und kohärent in den Rest von uns durchdrungen, die passende Ausdauer und unerschütterlich Standhaftigkeit in dir selbst in unserem Joint unabhängig weitermachen kämpfe gegen den Überfluss von sozialen und menschlichen Ungerechtigkeiten dass unser Black Race nicht nur gegenwärtig, aber unermüdlich seit mehreren Jahrhunderten war auch intensiv, schädlich und eher kaltherzig gewesen übel unterworfen.

Und zwar kompromisslos und engagiert Krieg für unsere unzweifelhaften Menschenrechte, soziale Ansprüche und charakteristisches Selbstwertgefühl als Mitmenschen ist überhaupt nicht universell erkannt, geschweige denn unterstützt von anderen oder von unserer Seite vollständig ganz auf unseren Kämpfen gewonnen – trotzdem Vielen Dank, Mama Winnie und dein wirksamster Kampf gegen Apartheid - unsere eigenen ausgeprägten Schlachten für ungelöste Gerechtigkeit und Gleichheit wird sicher und unablässig mach weiter, bis zum Tag unserer triumphierend und verdienstvoll Freiheit dämmert endlich.

Heil dir Winnie Madikzela Mandela! Ein unerschütterlicher und mutiger Krieger für die Würde des Schwarzen und unser böswillig zertretenes Empfinden. Ein Befreier von allem, was in unserer schwarzen Rasse gut ist, und ein außerordentlich lobenswerter und inspirierender Schöpfer eines Vermächtnisses, das nicht nur in den Herzen und Köpfen all jener weiterlebt, die das Glück hatten, Sie zu kennen und Ihren Kampf zu beobachten, während Sie bei uns lebten , wird aber auch als leuchtender Leuchtturm für unzählige zukünftige Generationen von Schwarzen und wirklich emanzipierten Frauen in ganz Afrika, in der gesamten Diaspora und dem Rest der Menschheit dienen.

Deshalb, jetzt, wo dein bewundernswertes und erfolgreiches Wirken auf Erden abgeschlossen ist, ruhe, liebe und süße Dame, verdienstvoll im ewigen Frieden mit deinem allmächtigen und gütigen Schöpfer und der himmlischen Schar von Engeln, von denen du selbst jetzt eine von ihnen bist. Und indem ich Ihnen einen schönen Abschied gebe, aber ganz bestimmt keinen Abschied, freue ich mich aufrichtig auf die glorreiche und die lohnendste Gelegenheit, sich in der Ewigkeit wieder persönlich zu treffen. Gott segne und auf der Erde und besonders in unserer noch immer unterworfenen Schwarzen Rasse - Amandla Awetu!

Din stora och historiska arv kommer hela tiden att leva på, Mama Winnie Mandela


Av Stanley Collymore,

Du var s beslutsam och ständig ledning av belysning, inspiration, tröst och oförändrad försäkran under dessa hemskt barbariska år av apartheid ledsagare med deras förmedtade begrepp och omänskliga påföljder direkt associerade, inte bara med missgärningarna av apartheid själv men också den barbariska politiken i Black subjugation virulently och illvilligt intygas genom det intensivt genomförda nackdelar med sociala, ekonomiska och akademisk utestängning men dessutom och ganska betydligt också, politisk disenfranchisement.

Beräknat skapad och förskräckt etablerad klarar det med avsikt och effektivt begränsad och oundvikligt dödad av alla märkbart pragmatiska hopp om svart samhällelig emancipation och politisk empowerment stone cold dead. Men du Mama Winnie: En formidabel, obeveklig och framgångsrikt kämpa mot dessa kallt tänkt, spitefully varaktig och rigorös utförde orättvisor, inspirerande och sammankopplad i resten av oss, den matchande uthållighet och obetydlig Ståndaktighet överflödande i dig själv att fortsätta oavsett, i vår gemensamma bekämpa överflöd av sociala och mänskliga orättvisor att vår Black Race, inte bara för närvarande men unremittingly i flera århundraden nu har också varit intensiv, skadligt och snarare kallhjärtat varit evilly utsätts för.

Och även om det är kompromisslöst och engagerat krig mot våra otvivelaktiga mänskliga rättigheter, sociala rättigheter och karaktäristiskt självförtroende som medmänniskor är inte alls universellt erkänt än mindre stödjande hjälp av andra eller helt av oss uppnått helt på våra kampar – ändå tack enormt till dig, Mama Winnie och din mest effektiva kamp mot apartheid - våra egna särskiljande strider för olösta rättvisa och jämlikhet kommer försiktigt och oupphörligt fortsätt fram till vår dag triumferande och förtjänande frihet slutar äntligen.

Hej till dig Winnie Madikzela Mandela! En stalwart och modig krigare för svart värdighet och vår misshandlade trampligt på känslor. En befriare av allt gott inom vår svarta ras och en enastående prisvärt och inspirerande skapare av ett arv som alltid kommer att leva i hjärtan och sinnenna inte bara för dem som var lyckliga att känna till dig och likaså observera din kamp medan du bodde hos oss , men kommer också att fortsätta som ett starkt lysande stråle för otaliga kommande generationer av svarta människor och genuint frigjorda kvinnor över hela Afrika, genom hela den globala diasporan och resten av mänskligheten.

Därför, nu när ditt beundransvärda och framgångsrika arbete på jorden är fullbordat vila, kära och söta Lady, förtjänt i evig fred tillsammans med din allsmäktige och välvilliga Skapare och den himmelske värdens änglar, av vilka du själv nu är en av dem. Och genom att bjuda dig ett förskönt farväl, men absolut ingen farväl, ser jag allvarligt fram emot den härliga och mest givande möjligheten att möta igen personligen i evigheten. Guds välsignelse och på jorden och bland våra fortfarande subjugerade Black Race speciellt - Amandla Awetu!

Su legado considerable e histórico perdurará eternamente, Mama Winnie Mandela


Por Stanley Collymore,

Eras un faro resuelto y firme de iluminación, inspiración, consuelo y tranquilidad inmutable durante esos horriblemente bárbaros años del apartheid asistente con su concebido premeditadamente y atrocidades infligidas inhumanamente asociado, no solo con las iniquidades del apartheid en sí, sino también las políticas bárbaras de Subyugación negra virulenta y malévolamente atestiguado a través de la implementación intensa desventajas de lo social, económico y exclusión académica pero adicionalmente y bastante significativamente también, privación política

Creado de manera calculada e insidiosamente establecido gravámenes que a propósito y con eficacia constreñido e inevitablemente mató a todos esperanzas perceptiblemente pragmáticas de negro emancipación social y política empowerment stone cold dead. Pero tu mamá Winnie: una formidable e implacable y luchador exitoso contra estos cruelmente ideado, rencorosamente duradero y rigurosamente cometió injusticias, inspiracionalmente y coherentemente imbuido en el resto de nosotros, el persistencia coincidente y firme firmeza que abunda en ti mismo para continuar independientemente, en nuestra articulación luchar contra la superabundancia de injusticias sociales y humanas que nuestra raza negra, no solo presente pero sin descanso durante varios siglos ahora también ha sido intensamente injuriosamente y bastante con frialdad malvado sometido a.

Y a pesar de esto no comprometido y comprometido guerra por nuestros incuestionables derechos humanos, sociales los derechos y la autoestima característica como compañeros humanos no es en absoluto universal reconocido y mucho menos apoyado con apoyo por otros, o de nuestra parte por completo ganada por completo en nuestras luchas, sin embargo muchas gracias a tí, mamá Winnie y tu combate más eficaz contra apartheid - nuestras propias batallas distintivas para la justicia e igualdad sin resolver con seguridad y sin tregua continuar, hasta el día de nuestra triunfante y merecedor la libertad finalmente amanece.

¡Te saludo, Winnie Madikzela Mandela! Un valiente y valiente guerrero por la dignidad negra y nuestra malévola pisoteada por las sensibilidades. Un libertador de todo lo bueno dentro de nuestra raza negra y un creador de encomiable e inspirador de un legado que perdurará en los corazones y las mentes no solo de aquellos que tuvieron la fortuna de conocerte y de observar tu lucha mientras vivías entre nosotros , pero también continuará como un faro altamente esclarecedor para innumerables generaciones futuras de negros y mujeres genuinamente emancipadas en toda África, a través de su diáspora global y el resto de la humanidad.

Por lo tanto, ahora que su admirable y exitoso trabajo en la tierra se ha completado, descanse, querida y dulce Dama, meritoriamente en paz eterna junto con su Creador Todopoderoso y benevolente y la hueste Celestial de Ángeles de la cual usted mismo es ahora uno de ellos. Y para despedirme con cariño, pero definitivamente no es un adiós, espero sinceramente la gloriosa y más gratificante oportunidad de encontrarme nuevamente en persona en la eternidad. Dios bendiga y en la tierra y especialmente entre nuestra raza negra todavía subyugada - ¡Amandla Awetu!

Votre héritage considérable et historique durera éternellement, Mama Winnie Mandela


Par Stanley Collymore,

Vous étiez un phare d'illumination résolu et constant, inspiration, consolation et réconfort immuable pendant ces années hideusement barbares de l'apartheid accompagnateur avec leur conception préméditée et atrocités inhumaines infligées directement associé, non seulement avec les iniquités de l'apartheid lui-même, mais aussi les politiques barbares de Subjugaison noire virulente et malveillante attesté par l'intensément mis en œuvre désavantages sociaux, économiques et exclusion académique mais en plus et plutôt de manière significative, privation politique.

Calculé et insidieusement établi charges qui volontairement et efficacement contraint et inévitablement tué tout espoirs sensiblement pragmatiques de Black émancipation sociétale et politique la pierre de l'autonomisation est morte à froid. Mais vous Mama Winnie: un formidable, implacable et combattant couronné de succès contre ces conçu, méchamment endurant et rigoureusement effectué injustices, d'inspiration et cohérent imprégné dans le reste d'entre nous, le persistance correspondant et inébranlable constance qui abonde en vous de continuer malgré tout, dans notre joint lutter contre la surabondance des injustices sociales et humaines que notre race noire, non seulement actuellement mais sans relâche depuis plusieurs siècles maintenant a également été intensément, injurieusement et plutôt froidement été malmené.

Et bien que cette intransigeante et engagée la guerre pour nos droits de l'homme incontestables, sociaux droits et l'estime de soi caractéristique les autres êtres humains n'est pas du tout universellement reconnu encore moins aidé par d'autres, ou de notre part complètement gagné entièrement sur nos luttes – néanmoins merci énormément à vous, Mama Winnie et votre combat le plus efficace contre apartheid - nos propres batailles distinctives pour la justice et l'égalité non résolues assurément et sans relâche continuer, jusqu'au jour de notre triomphant et méritant la liberté se lève enfin.

Salut à toi Winnie Madikzela Mandela! Un guerrier courageux et courageux pour la dignité noire et nos sensibilités blessées avec malveillance. Un libérateur de tout ce qui est bon au sein de notre race noire et un créateur remarquablement inspirant et inspirant d'un héritage qui vivra durablement dans les coeurs et les esprits non seulement de ceux qui ont eu la chance de vous connaître et d'observer votre lutte pendant que vous viviez parmi nous , mais continuera également d'être un phare très éclairant pour d'innombrables générations futures de Noirs et de femmes véritablement émancipées à travers l'Afrique, à travers la diaspora mondiale et le reste de l'humanité.

Par conséquent, maintenant que votre œuvre admirable et réussie sur la terre est terminée, chère et douce Dame, méritante dans la paix éternelle avec votre Créateur Tout-Puissant et bienveillant et l'armée Céleste des Anges dont vous êtes vous-même l'un d'entre eux. Et en vous faisant mes adieux, mais certainement pas au revoir, j'attends avec impatience l'occasion glorieuse et la plus enrichissante de retrouver en personne l'éternité. Dieu bénisse et sur terre et parmi notre race noire encore subjuguée surtout - Amandla Awetu!

Bydd eich etifeddiaeth sylweddol a hanesyddol yn parhau i fyw, Mama Winnie Mandela


Gan Stanley Collymore,

Yr oeddech yn ddisglair go iawn ac yn gadarn, ysbrydoliaeth, cysur a sicrwydd di-newid yn ystod y blynyddoedd hynod o barbaraidd o apartheid cynorthwy-ydd gyda'u canfyddiadau sydd wedi'u premeditated a rhyfeddodau anhunol yn uniongyrchol yn gysylltiedig, nid yn unig â'r anghywirdebau o apartheid ei hun ond hefyd yn bolisïau barbaraidd Is-ddug du yn eithafol ac yn anffodus wedi'i ardystio trwy weithredu'n ddwys anfanteision cymdeithasol, economaidd a eithrio academaidd ond hefyd ac yn hytrach yn sylweddol hefyd, difreintiad gwleidyddol.

Wedi'i greu'n gryno ac wedi'i sefydlu'n llwyr llidiau sy'n ddoeth ac yn effeithiol wedi'i gyfyngu ac yn annhebygol o gael ei ladd oddi wrth bawb yn amlwg yn brawf pragmatig Du emancipiad cymdeithasol a gwleidyddol carreg grymuso marw oer. Ond ti chi Mama Winnie: yn rhyfedd, anhygoel ac ymladdwr llwyddiannus yn erbyn y rhain yn galonogol wedi'i ddyfeisio, yn barhaus yn barhaol ac yn drylwyr yn cyflawni anghyfiawnder, yn ysbrydoliaeth ac yn yn cydlynol iawn yn y gweddill ohonom, y paru dyfalbarhad ac anhygoel cysondeb yn rhyfeddol yn eich hun i barhau i gyd, beth bynnag, yn ein cyd ymladd yn erbyn y gorwasgiad o anghyfiawnder cymdeithasol a dynol bod ein Hil Du, nid yn unig ar hyn o bryd ond yn anaml am sawl canrif yn awr hefyd wedi bod yn ddwys, yn anffodus ac yn hytrach wedi bod yn oer-galonogol o dan sylw.

Ac er bod hyn yn anghymesur ac wedi ymrwymo rhyfel am ein hawliau dynol annisgwyl, cymdeithasol hawliau a hunan-barch nodweddiadol fel nid yw cyd-ddynau dynol o gwbl yn gyffredinol cydnabyddedig heb sôn am gymorth cynorthwyol gan eraill, neu ar ein rhan yn llwyr wedi ennill yn llwyr ar ein brwydrau - serch hynny Diolch yn fawr i chi, Mama Winnie a'ch ymladd mwyaf effeithiol yn erbyn apartheid - ein brwydrau nodedig ein hunain ar gyfer cyfiawnder nas datryswyd a chydraddoldeb yn sicr ac yn anaml yn parhau, hyd y dydd ein yn fuddugoliaethus ac yn haeddiannol rhyddid olaf dawnsio.

Enillwch chi Mandela Winnie Madikzela! Rhyfelwr rhyfeddol a dewrol ar gyfer urddas Du ac mae ein hymwybyddiaeth sensitifrwydd yn cael ei dwyllo'n ddifrïol. Rhyddfrydwr o bopeth yn dda yn ein ras Du a chreadur anrhydeddus o etifeddiaeth a fydd yn parhau i fyw yn y calonnau a'r meddyliau, nid yn unig y rhai a oedd yn ffodus i'ch adnabod chi ac yn yr un modd yn arsylwi eich frwydr tra'ch bod yn byw ymhlith ni , ond bydd hefyd yn parhau i fod yn ysgafn iawn ar gyfer cenedlaethau di-ri o bobl Dduon a menywod sydd wedi eu dynwared yn wirioneddol ar draws Affrica, trwy gydol ei Diaspora byd-eang a gweddill y ddynoliaeth.

Felly, nawr bod eich gwaith adnabyddus a llwyddiannus ar y ddaear yn cael ei orffwys, yn llawen ac yn llawenydd, yn haeddiannol mewn heddwch tragwyddol ynghyd â'ch Creaduriaid Hollalluog a hyfryd a llu o Angylion Nefol y mae chi chi nawr yn un ohonyn nhw. Ac wrth wneud cais am ffarweliad mawr, ond yn bendant na dim hwyl fawr, rwy'n edrych ymlaen yn fawr at y cyfle gwych a'r mwyaf gwerthfawr o gwrdd â ni eto yn bersonol yn y bythwydd. Duw Bendith ac ar y ddaear ac ymhlith ein Hil Du sydd wedi ei halogi, yn enwedig - Amandla Awetu!